Under the gun

De PoquerWiki

*trad: bajo el fuego, en el punto de mira.

En el póquer y especialmente en la modalidad del Texas hold’em, la posición en la mesa es una variable fundamental para cada decisión que condiciona desde el par de cartas que se considera correcto jugar, hasta el tipo de apuesta que debe hacerse con ellas.

“Under the gun” (UTG) es una expresión que designa al primero en hablar, es decir el primero que debe decidir si apostar (call o raise) o tirar sus cartas (fold); es la última de las primeras posiciones (early position) y la menos querida puesto que obliga a tomar una decisión teniendo sólo en cuenta las cartas que se han recibido sin información acerca de las manos de los otros jugadores,puesto que no han hablado todavía, y con muchos rivales detrás que pueden resubir ante nuestras apuestas.

En una mesa de Texas Holdem el máximo de jugadores es de 10 y las posiciones se distribuyen en función del repartidor (dealer), de tal manera que el jugador que ocupa el tercer asiento a la izquierda del dealer estaría “Under the gun”. Entre éste y aquel se encuentran las denominadas ciegas (blind).

Aunque su traducción literal es “Bajo la pistola” la frase en castellano que más fácilmente traduce su significado sería “en el punto de mira”.

Otras posiciones con nombre propio en la mesa de póquer son: cutoff, dealer, big blind o small blind.